애자일 선언 (Manifesto for Agile)

Manifesto for Agile Software Development

애자일 소프트웨어 개발 선언

 

We are uncovering better ways of developing

software by doing it and helping others do it.
Through this work we have come to value:

우리는 소프트웨어 개발을 직접하거나, 남의 일을 도우면서
더 나은 소프트웨어 개발 방법을 발견하고 있다.
이 작업을 통해 우리는 다음과 같은 것들을 가치있게 여기게 되었다 

 

That is, while there is value in the items on

Individuals and interactions over processes and tools
Working software over comprehensive documentation
Customer collaboration over contract negotiation 
Responding to change over following a plan

'프로세스와 툴' 보다 '개인과 상호작용'을
'포괄적인 문서화' 보다 '동작하는 소프트웨어'를
'계약 협상' 보다 '고객과의 협력'을
'계획 준수' 보다'변화에 대한 대응'을 

the right, we value the items on the left more.

즉, 우리는 왼쪽 항목들도 가치가 있지만
우리는 오른쪽의 항목들에 더 많은 가치를 둔다는 것이다

    http://www.agilemanifesto.org